Desde el caz, llega el agua pasajera
hasta el canal en rampa, a borbotones,
cae y el rodezno al árbol da sus dones,
que persuaden su esencia volandera.
Da factura al cincel, sobria y sincera,
rodadura en un alma hecha a fricciones
con granito que funde granazones;
muele y muele, que es piedra de cantera.
La durmiente serena le da el lecho,
el alivio la trata con holgura,
trique-traque, la tova la alimenta
con el grano fugaz bajo su pecho.
Muela recia de fuerte arquitectura,
corazón del molino que sustenta.
Laura Gómez Recas
de "Huella de un caz", 2014
Fotografía: Laura G. Recas
(Imagen de la cubierta)
Fotografía: Laura G. Recas
(Imagen de la cubierta)
VOADORA
Desde o rego, chega a água passageira
até o canal em rampa, gurgulando,
cai e o rodízio à arvore dá os seus dons,
que persuadem a sua essência voadora.
Dá feitura ao cinzel, sobra e sincera,
rodeiranuma alma feita ás fricções
com granito que afunde safras;
mói e mói, que é pedra de canteira.
A dormente sereia dá-lhe o leito,
o acougo trata-a com fulgura,
trique-traque a cotovia alimenta-a
com o grão fugaz sob o seu peito.
Moa reja de forte arquitetura,
coração do moinho que sustenta.
Traducción: Xavier Frías Conde