Demora de mis dedos en tu cuello,
de tu perfil clavado en mi mejilla,
demora de mi cuerpo entre tus brazos,
de mi piel elevada a tus pupilas.
Acércame a la altura que no encuentro.
Prendida estoy, y estoy casi vencida:
a rama de tu amor casi hoja muerta,
en pleamar, adiós, casi ceniza.
Laura Gómez Recas
De "Huella de un caz", 2014
DEMORA
Demora dos meus dedos no teu pescoço,
do teu perfil espetado na minha meixela,
demora do meu corpo entre os teus braços,
da minha pele elevada às tuas pupilas.
Achega-me da altura que não topo.
Estou prendida e quase vencida:
a jota do teu amor quase folha morta,
na preamar, adeus, quase cinza.
Traducción: Xavier Frías Conde
Traducción: Xavier Frías Conde