Sacando el hilo tenue de la seda
con dedos presurosos de ternura
abro en tus bastidores mi costura
y desfilo a puntadas tu vereda.
Se enhebran los trigales y se enreda
la aguja de mi sed y mi amargura
en tapices y telas de alma oscura
cuando paso el hilván con calma queda.
Se desnuda la luna de su enagua
y la deja caer sobre tu frente,
sobrehilada en amor desde mi fragua.
La vainica de un sueño en mí silente
acordona tu tez con hilos de agua
y hace arder tu telar, de luz, caliente.
Laura Gómez Recas
de "Huella de un caz",2014
SONETO DA COSEDURA
Em quitando o fio ténue da seda
com os dedos apressados de ternura
abro nos bastidores a costura
esfianho às pontadas a tua vereia.
Enfiam-se os trigueiros e enguedelha
a agulha da sede e da amargura
em teias e tapizes da alma escura
quando alinhavo de calma cheia.
Despoja-se a lua da sua saia
deixá-la na tua testa escorregar
recosida em amor desde a minha fraga.
Para a vainica dum sonho em mim restar
abotoa teu rostro com fios de água
e o teu tear, de luz, bem rescaldar.
Traducción: Xavier Frías Conde
Traducción: Xavier Frías Conde